197101, Санкт-Петербург, ул. Большая Монетная,, д.16/5, Бизнес-центр "На Монетной", офис 205

телефон (812) 380-4322 телефон/факс (812) 322-9318 E-mail: baltw@comset.net

[ О компании ] [ Каталог продукции ] [ Прайс-лист ] [ Статьи ]

[ Home ] [ Как создать Неотразимую визитную карточку ] [ История  рекламы ] [ Имидж ] [ Эффективная реклама ] [ Design ] [ Марк Дрогин ] [ Правила составления визитных карточек ] [ Ваше имя по английски или французски ]

Ваше имя по- английски или по-французски.

Правила написания своего имени и фамилии
в английской и французской транскрипциях. Клерное письмо.

В настоящее время часто возникает необходимость иметь два комплекта визитных карточек: один на русском, а второй  на иностранном (чаще всего английском) языке. При этом случается, что владельцы карточек предпочитают разрабатывать их дизайн самостоятельно (некоторые даже изготавливают карточки для себя). Здесь-то и возникает необходимость знать как правильно написать свое собственное имя или название своей фирмы на иностранном языке, а точнее как написать русские слова латинскими буквами.

Русский Английский Французский Клерное письмо
А A A A
Б B B B
В V V V
Г G G G
Д D D D
Е E E E
Ж ZH J J
З Z Z Z
И I I I
Й I I I
К K K K
Л L L L
М M M M
Н N N N
О O O O
П P P P
Р R R R
С S S S
Т T T T
У U OU U
Ф F F F
Х KH KH H
Ц TS TS C
Ч CH TCH CH
Ш SH CH SH
Щ SHCH TCH SC

Ъ

-

-

-
Ы Y Y Y
Ь - - -
Э E E E
Ю IU IOU JU
Я IA IA   JA

Написание Имен и Фамилий во французской транскрипции уже потеряло былую актуальность, хотя в пользовании у российских граждан еще великое множество заграничных паспортов, в которых имя и фамилия владельца искажены до не узнаваемости. Вместе с паспортами существует еще очень много банковских счетов, электронных карточек и других различных документов, оформленных на такие фамилии.

При этом если при написании имени в английской транскрипции, как правило, проблем не возникает, то при использовании французской транскрипции могут возникнуть определенные трудности.Например:

  • Между 2-мя гласными, буква S пишется дважды: VASSILI, VASSILIEV.

  • Все фамилии оканчивающиеся на ИН пишутся с E на конце: SINITSINE, VASSINE, ROKINE.

  • К букве G перед буквами E, I, Y добавляется U: GUENNADI.

  • Имена и фамилии с мягким знаком Ь пишутся: OLGA, NATALIA.

  • Имена и фамилии оканчивающиеся на ИЙ пишутся с одной I: IOURI, GUENNADI.

  • Если в фамилии после мягкого знака Ь следует Е: ВАСИЛЬЕВ, то пишется IE: VASSILIEV.

  • Сочетания букв КС пишется X: ALEXANDRE, XENIA.

  • Отдельно запомнить FEDOR, но PHILIPPE.

Использование клерного письма.

Для того, чтобы писать русские слова латинскими буквами, необходимо освоить так называемое клерное письмо. Клерное письмо используется для письма международных телеграмм, адресовки конвертов, написания писем и т.п. Клерным письмом пользуются работники телеграфа и других учреждений, ведущих переписку с зарубежными странами. 

<<<Назад    Следующая>>>

Hosted by uCoz